1
00:00:48,980 --> 00:00:53,340
=Aimer ou Défier=

2
00:00:53,420 --> 00:00:56,340
=Épisode 15=

3
00:00:58,520 --> 00:00:59,440
Votre Majesté,

4
00:00:59,880 --> 00:01:01,470
Je vous supplie de faire respecter la justice !

5
00:01:01,920 --> 00:01:03,720
je suis juste une princesse
pour un mariage pacificateur,

6
00:01:04,040 --> 00:01:05,310
et je suis reconnaissant pour votre faveur.

7
00:01:05,680 --> 00:01:07,200
Mais maintenant ils sont
m'humilier comme ça.

8
00:01:07,870 --> 00:01:09,640
Ils vous manquent de respect, Votre Majesté !

9
00:01:10,710 --> 00:01:12,760
Elle a eu le courage de m’accuser faussement.

10
00:01:13,040 --> 00:01:14,640
Je suis sûr que quelqu'un lui a ordonné de faire ça

11
00:01:14,870 --> 00:01:16,560
perturber les relations Qi-Wei.

12
00:01:17,350 --> 00:01:19,670
Quel masque exquis pour la peau humaine.

13
00:01:20,120 --> 00:01:21,390
Elle s'est même coupé un doigt

14
00:01:21,510 --> 00:01:22,920
juste pour se faire passer pour Yilan.

15
00:01:23,280 --> 00:01:26,080
Seul le Palais des Ombres
j'aurais pu faire ça.

16
00:01:28,790 --> 00:01:29,710
Duc Gardien,

17
00:01:30,120 --> 00:01:31,840
Je ne t'ai jamais offensé.

18
00:01:32,200 --> 00:01:33,920
Pourquoi dois-tu me piéger ?

19
00:01:34,280 --> 00:01:35,280
Votre Majesté,

20
00:01:35,280 --> 00:01:37,080
Je vous supplie de faire respecter la justice !

21
00:01:39,310 --> 00:01:40,230
Père,

22
00:01:40,920 --> 00:01:43,030
c'est une maîtresse du déguisement.

23
00:01:43,590 --> 00:01:45,350
Je crois que le Duc Gardien

24
00:01:45,350 --> 00:01:46,920
j'ai dû être tellement inquiet
à propos de votre sécurité

25
00:01:47,430 --> 00:01:48,560
qu'il a été trompé.

26
00:01:48,790 --> 00:01:49,710
Assez!

27
00:01:50,150 --> 00:01:51,080
C'est ridicule !

28
00:01:51,680 --> 00:01:52,670
Avec une petite astuce,

29
00:01:53,000 --> 00:01:55,080
tu as failli déclencher une guerre
entre Qi et Wei à nouveau.

30
00:01:55,920 --> 00:01:56,840
Duc Gardien,

31
00:01:57,120 --> 00:01:58,790
c'est tout ce que tu as ?

32
00:01:59,510 --> 00:02:01,030
Tu ferais mieux de prendre une retraite anticipée
et rentre chez toi !

33
00:02:01,400 --> 00:02:02,760
J'ai réalisé mes péchés.

34
00:02:04,760 --> 00:02:06,200
Je ne peux pas croire au Palais des Ombres

35
00:02:10,240 --> 00:02:12,920
a infiltré ma cour.

36
00:02:33,870 --> 00:02:36,320
Shiqi, nous ne pouvons pas nous échapper.

37
00:02:36,910 --> 00:02:39,510
Nous ne pouvons pas nous échapper...

38
00:02:50,080 --> 00:02:51,000
Votre Altesse !

39
00:02:52,280 --> 00:02:54,470
Votre Altesse, votre blessure n'est pas grave.

40
00:02:54,470 --> 00:02:57,080
Mais pourquoi y a-t-il
un tel poison dans ton corps ?

41
00:03:00,310 --> 00:03:02,040
C'est le poison à l'encre.

42
00:03:02,400 --> 00:03:03,440
C'est vraiment fort.

43
00:03:03,440 --> 00:03:04,560
(Nanny Tong, servante de la défunte reine)

44
00:03:04,560 --> 00:03:07,390
je ne suis pas sûr de
fabriquer l'antidote.

45
00:03:07,750 --> 00:03:08,670
Etes-vous sûr

46
00:03:09,080 --> 00:03:11,510
tu vas le tester toi-même ?

47
00:03:11,840 --> 00:03:12,840
J'ai accepté.

48
00:03:12,840 --> 00:03:13,990
Comment puis-je me retirer ?

49
00:03:15,030 --> 00:03:18,080
N'as-tu pas peur
J'ai conspiré avec le prince héritier ?

50
00:03:18,630 --> 00:03:19,830
Si tu meurs,

51
00:03:19,960 --> 00:03:23,920
le prince héritier
n'aura plus d'ennemis.

52
00:03:25,680 --> 00:03:27,510
La mort de la défunte reine était étrange.

53
00:03:28,470 --> 00:03:31,360
Après cela, vous volontairement
est allé au palais froid.

54
00:03:32,120 --> 00:03:33,440
Il a essayé de vous rendre visite à plusieurs reprises.

55
00:03:33,880 --> 00:03:35,040
Pour l'éviter,

56
00:03:35,310 --> 00:03:36,920
tu t'es même empoisonné.

57
00:03:38,480 --> 00:03:39,500
Je te crois.

58
00:03:40,870 --> 00:03:41,790
Et je crois

59
00:03:42,080 --> 00:03:44,200
tu ne veux pas du prince héritier
faire plus d'erreurs.

60
00:04:09,870 --> 00:04:10,810
Ceci...

61
00:04:11,910 --> 00:04:13,360
Personne ne peut le savoir,

62
00:04:13,710 --> 00:04:14,870
surtout

63
00:04:14,870 --> 00:04:16,080
ma mère.

64
00:04:16,310 --> 00:04:17,230
Ouais, ouais.

65
00:04:17,800 --> 00:04:19,240
Ming'en, vas-y.

66
00:04:20,040 --> 00:04:20,950
Trouvez Nounou Tong !

67
00:04:20,950 --> 00:04:21,870
Toujours.

68
00:04:22,950 --> 00:04:23,870
Votre Altesse.

69
00:04:24,040 --> 00:04:25,150
Je vous préviens.

70
00:04:25,310 --> 00:04:26,470
Éloignez-vous de Shao.

71
00:04:27,160 --> 00:04:28,640
Si tu as une conscience,

72
00:04:28,800 --> 00:04:30,390
tu devrais garder tes distances avec lui.

73
00:04:30,720 --> 00:04:32,910
Ce n'est qu'alors que Shao sera en sécurité.

74
00:04:34,430 --> 00:04:35,350
Allons-y.

75
00:04:48,920 --> 00:04:51,120
Votre Altesse, félicitations
sur ta renaissance.

76
00:04:51,360 --> 00:04:52,440
Désormais,

77
00:04:52,920 --> 00:04:55,030
tu seras la princesse Abi Ya.

78
00:04:55,360 --> 00:04:57,640
Je t'ai préparé un cadeau.

79
00:04:58,000 --> 00:04:59,240
J'espère que vous l'aimerez.

80
00:05:01,430 --> 00:05:03,440
Êtes-vous sûr que vous ne l'ouvrirez pas ?

81
00:05:04,600 --> 00:05:05,920
Après tout, c'est

82
00:05:05,920 --> 00:05:07,470
Les affaires de Yilan.

83
00:05:14,950 --> 00:05:16,150
Pourquoi est-il cassé ?

84
00:05:17,630 --> 00:05:20,240
Vous l'avez gâché vous-même.

85
00:05:20,580 --> 00:05:21,600
Quel dommage.

86
00:05:22,360 --> 00:05:24,200
j'ai fait beaucoup d'effort

87
00:05:24,600 --> 00:05:26,810
pour arracher la peau intacte.

88
00:05:27,680 --> 00:05:29,790
Vous étiez de chères sœurs.

89
00:05:30,020 --> 00:05:32,700
Je crois que son visage peut

90
00:05:32,820 --> 00:05:34,340
te tenir compagnie et te réconforter

91
00:05:34,550 --> 00:05:36,750
dans le palais solitaire.

92
00:05:39,300 --> 00:05:40,780
Je vais vous tuer.

93
00:05:40,940 --> 00:05:42,660
Je vais le faire moi-même !

94
00:05:42,900 --> 00:05:44,020
Tu ne te souviens pas ?

95
00:05:44,660 --> 00:05:47,660
Maintenant tu es Abi Ya,
le prestigieux Consort Wei.

96
00:05:48,060 --> 00:05:49,860
Ne vous rabaissez pas.

97
00:05:50,620 --> 00:05:51,900
Compter les jours,

98
00:05:52,580 --> 00:05:55,300
Je pense que le poison est en toi
est sur le point de prendre effet.

99
00:05:56,020 --> 00:05:57,940
J'attendrai que tu me supplies !

100
00:06:19,230 --> 00:06:20,170
Votre Altesse!

101
00:06:22,100 --> 00:06:23,020
Votre Altesse!

102
00:06:26,620 --> 00:06:27,540
Votre Altesse,

103
00:06:27,540 --> 00:06:29,220
voici le nouvel antidote.

104
00:06:29,540 --> 00:06:31,740
Cependant, vous avez essayé trop d'antidotes

105
00:06:31,740 --> 00:06:32,940
et a subi de graves blessures internes.

106
00:06:33,300 --> 00:06:35,860
Si nous échouons cette fois...

107
00:06:37,180 --> 00:06:38,100
C'est bon.

108
00:06:38,300 --> 00:06:39,300
Essayons.

109
00:06:40,660 --> 00:06:41,580
Toujours.

110
00:06:42,780 --> 00:06:43,700
Votre Altesse!

111
00:06:44,540 --> 00:06:45,700
Seulement en partageant sa douleur

112
00:06:46,140 --> 00:06:47,660
puis-je comprendre son combat !

113
00:06:54,380 --> 00:06:57,180
Je pense que le poison est en toi
est sur le point de prendre effet.

114
00:06:57,340 --> 00:06:58,980
J'attendrai que tu me supplies !

115
00:07:00,980 --> 00:07:01,980
Ouyang Heng,

116
00:07:02,660 --> 00:07:04,620
tu ne me contrôleras plus !

117
00:07:32,940 --> 00:07:33,860
Votre Altesse!

118
00:07:34,220 --> 00:07:35,140
Votre Altesse!

119
00:07:36,580 --> 00:07:37,500
Votre Altesse,

120
00:07:38,780 --> 00:07:40,780
tu as seulement craché
une partie du sang empoisonné.

121
00:07:41,100 --> 00:07:42,740
Ce n'est pas assez fort

122
00:07:43,380 --> 00:07:45,500
pour guérir le poison.

123
00:07:45,980 --> 00:07:48,380
OK, continuez à préparer l'antidote.

124
00:07:49,900 --> 00:07:50,820
Ming'en...

125
00:07:52,060 --> 00:07:52,980
Ne...

126
00:07:53,580 --> 00:07:56,420
Ne le dites pas à Son Altesse...

127
00:07:59,300 --> 00:08:00,220
Entrez.

128
00:08:03,620 --> 00:08:04,540
Votre Altesse !

129
00:08:21,140 --> 00:08:22,060
C'est fini.

130
00:08:23,660 --> 00:08:24,620
C'est bien.

131
00:08:24,860 --> 00:08:25,780
Eh bien...

132
00:08:25,940 --> 00:08:27,580
Ming'en a également dit

133
00:08:27,740 --> 00:08:28,900
la blessure à la lame du Cinquième Prince

134
00:08:30,220 --> 00:08:31,500
ce n'était pas sérieux.

135
00:08:32,500 --> 00:08:33,900
Aide-moi à me changer.

136
00:08:51,580 --> 00:08:52,500
Votre Altesse,

137
00:08:52,820 --> 00:08:53,860
comment te sens-tu ?

138
00:08:55,940 --> 00:08:57,540
Le poison est supprimé pour le moment.

139
00:08:58,100 --> 00:08:59,020
Je vais bien.

140
00:08:59,300 --> 00:09:00,220
Quel est le problème?

141
00:09:01,420 --> 00:09:02,900
Le prisonnier du Palais des Ombres

142
00:09:03,460 --> 00:09:05,780
a heurté le mur et est mort ce matin.

143
00:09:06,820 --> 00:09:07,740
Oublie ça.

144
00:09:08,860 --> 00:09:11,300
Le poison à l’encre provoque une douleur extrême.

145
00:09:11,300 --> 00:09:12,740
La mort serait un soulagement.

146
00:09:14,660 --> 00:09:16,340
Mais elle...

147
00:09:19,540 --> 00:09:20,460
Vous pouvez partir maintenant.

148
00:09:21,580 --> 00:09:22,500
Toujours.

149
00:09:42,300 --> 00:09:43,820
Pourquoi n'es-tu pas entré ?

150
00:09:49,780 --> 00:09:51,060
La lune est si belle ce soir.

151
00:09:51,940 --> 00:09:53,220
Veux-tu en profiter avec moi ?

152
00:10:09,140 --> 00:10:10,060
D'ailleurs,

153
00:10:10,900 --> 00:10:12,100
comment va ta blessure ?

154
00:10:12,900 --> 00:10:13,820
Je vais bien.

155
00:10:14,980 --> 00:10:16,380
Pas d'yeux de prince héritier ici.

156
00:10:18,780 --> 00:10:19,780
Donc?

157
00:10:21,340 --> 00:10:22,260
Alors...

158
00:10:24,100 --> 00:10:25,220
Arrête de me tirer,

159
00:10:25,220 --> 00:10:26,260
ou ma blessure s'ouvrira.

160
00:10:26,780 --> 00:10:27,700
Ça fait vraiment mal.

161
00:10:54,900 --> 00:10:55,820
Germer,

162
00:10:56,460 --> 00:10:57,380
as-tu pensé à

163
00:10:57,820 --> 00:10:59,180
quel genre de vie veux-tu ?

164
00:11:02,900 --> 00:11:03,820
Je n'oserais pas penser.

165
00:11:04,900 --> 00:11:05,940
Depuis ma naissance,

166
00:11:06,420 --> 00:11:08,820
il semble qu'aucun de mes souhaits
se sont jamais réalisés.

167
00:11:09,300 --> 00:11:10,420
Peu à peu,

168
00:11:11,460 --> 00:11:12,780
J'ai arrêté de faire des vœux.

169
00:11:14,500 --> 00:11:15,700
Si le destin vous traite injustement,

170
00:11:16,900 --> 00:11:17,820
Je resterai à tes côtés.

171
00:11:20,100 --> 00:11:21,100
Parce que je crois

172
00:11:22,380 --> 00:11:23,380
nous pouvons vaincre le destin.

173
00:11:30,180 --> 00:11:31,100
D'accord.

174
00:11:32,500 --> 00:11:34,460
Il se fait tard. Je devrais rentrer.

175
00:11:35,300 --> 00:11:36,580
Vous devriez également vous reposer tôt.

176
00:11:53,540 --> 00:11:54,460
Germer,

177
00:11:55,460 --> 00:11:56,660
Je t'aime depuis longtemps.

178
00:11:57,860 --> 00:11:58,780
Pour le reste de ma vie,

179
00:11:59,420 --> 00:12:00,340
je veux

180
00:12:01,340 --> 00:12:02,340
reste avec toi

181
00:12:02,860 --> 00:12:03,820
et vieillir avec toi.

182
00:12:05,300 --> 00:12:06,220
D'accord?

183
00:13:24,810 --> 00:13:26,970
♪Je rêve d'une rencontre♪

184
00:13:27,410 --> 00:13:30,210
♪Un coup de vent, une pensée♪

185
00:13:31,730 --> 00:13:34,130
♪On se voit dans la poussière♪

186
00:13:34,130 --> 00:13:37,530
♪Cacher la douleur et le chagrin♪

187
00:13:38,730 --> 00:13:41,090
♪Une promesse à tenir♪

188
00:13:41,490 --> 00:13:43,730
♪Des mots que je ne peux pas dire♪

189
00:13:43,730 --> 00:13:45,530
♪Envie de toi♪

190
00:13:45,530 --> 00:13:47,330
♪Mais je ne peux pas♪

191
00:13:47,330 --> 00:13:50,930
♪Révéler la vérité♪

192
00:13:51,570 --> 00:13:55,250
♪Que les étoiles t'accordent la lumière♪

193
00:13:55,250 --> 00:13:58,770
♪Pourtant, le destin réserve des rebondissements♪

194
00:13:58,770 --> 00:14:01,410
♪Aucune peur de l'imprudence♪

195
00:14:01,410 --> 00:14:03,170
♪Ou des obstacles♪

196
00:14:03,170 --> 00:14:05,570
♪Mais crains la nuit sans fin♪

197
00:14:05,770 --> 00:14:09,290
♪Envie de partir à l'aventure avec toi♪

198
00:14:09,290 --> 00:14:12,490
♪Pourtant piégé dans une cage♪

199
00:14:12,850 --> 00:14:15,130
♪Un jour, nous nous reverrons♪

200
00:14:15,450 --> 00:14:19,090
♪Et sois ensemble jusqu'à ce que la mort nous sépare♪